When your create an alias with an email address that is already registered for some other account in Zoho, you will see that ‘Email already exists’. In such a case, you need to change the Primary email address of the other account in Zoho, to create the email alias in your Organization.
